Mă voi dedica slujirii tuturor făpturilor din K'un-Lun...
Te-ai trezit.
Unde sunt?
Ce am păţit?
Ştiu că mă urcam...
Da, parcă erai Daredevil!
De ce m-ai urmărit?
- M-ai doborât de pe clădire? - Normal.
Asta faci când cineva dă o spargere.
Forţezi limitele karmei tale.
Băieţi!
Îl vezi şi tu?
Danny.
Ai murit.
- Am văzut poze. - Da.
Am murit.
N-ai îmbătrânit deloc de când nu te-am mai văzut.
Vizita ta...
- N-a fost o halucinaţie. - Nu.
Nu, trebuia să văd cu ochii mei.
Trebuia să ne protejăm, să apărăm Rand.
Nu în fiecare zi se întoarce cineva din morţi.
Nu?
Dar iată-ne!
Deci... e totul în regulă?
Danny?
Doar pe tine te am.
Ai venit acasă.
Nu ştii cât am aşteptat să aud asta.
Stai!
Cum de încă trăieşti?
Am fost diagnosticat cu cancer.
La plămâni, la pancreas. Mi-a atacat tot corpul.
Am luptat timp de trei ani,
dar starea mea era tot mai gravă.
La final,
abia mai cântăream 45 de kilograme.
- Iisuse! - Da, am încercat şi cu el.
Tată, chiar e bine să spui asta?
E în regulă. Danny trebuie să ştie.
Asta era situaţia.
Sufeream că-mi pierdusem cel mai bun prieten, pe tine şi pe Heather.
Aveam doi copii de crescut.
Mama lor murise, iar în mijlocul suferinţei...
Nişte oameni mi-au oferit un leac
şi le-am rămas dator.
Te-au vindecat?
- Pur şi simplu? - Nu.
Au omis să-mi spună că mai întâi trebuie să mor.
Da, îmi amintesc ultima suflare.
Cea mai înfricoşătoare chestie!
După trei zile...
Respiram iar.
Cine te-a salvat?
I-ai pomenit când erai la spital.
- Le spuneai Mâna. - Mâna? Aici?
Da, sunt ca Illuminati, doar că există cu adevărat.
Au infestat Rand.
Nu se poate.
Toţi anii mei de pregătire!
Totul, doar ca să fiu gata, în caz că Mâna apare în K'un-Lun.
Dar nu i-ai văzut niciodată?
Nu.
Povestea Mâinii era ca o fabulă.
Erau descrişi ca nişte diavoli, nu ca ceva real.
Nu era ceva ce credeam că voi înfrunta.
Dar sunt reali.
Şi totuşi, iată-te! Cum ai spus?
- Duşman de moarte al Mâinii? - Da.
Asta ar trebui să facă Pumnul de Oţel.
Tu ar trebui să faci asta?
Acest Pumn de Oţel
te-a ajutat să spargi uşa de oţel de la spital?
Da.
Danny, ajută-mă să scap de ticăloşii ăştia.
Nu mă lasă să apar în lume.
Nu mă lasă să-mi ţin fiica în braţe.
- Joy nu ştie că trăieşti? - Nu.
M-am rugat de ei să pot vorbi cu Ward şi cu asistenta mea.
Cine a mai descoperit că trăiesc a fost eliminat.
Nu-i spune lui Joy.
Voi păstra secretul.
O să am grijă de Joy.
Maestrul meu ar fi numit asta destin.
Atunci, acceptă-ţi destinul.
Nu pot.
Nu şi dacă sunt prins prin tribunale, încercând să revin în Rand.
Renunţă la procesul împotriva amicului nostru.
Gata cu blocajele.
Oferă-i tot ce i se cuvine, ca moştenitor de drept al lui Wendell Rand.
Glumeşti?
Fără supărare, dar Danny a stat la mânăstire, învăţând kung fu.
Nu negociem.
Poate că ar trebui să-i dăm şi biroul tatălui său.
Bună idee! Fă-o!
Am planuri mari pentru tine, Danny.
Cu ce să încep?
- Ce caută Mâna în Rand? - Nu e clar.
M-am întâlnit doar cu doi reprezentanţi ai Mâinii.
Vin în casa mea oricând vor ceva.
- Şi acum? - De curând...
Mi-au cerut să cumpăr un chei aproape... Unde era?
La Red Hook.
Joy a încheiat afacerea. Vorbeşte cu ea.
Aveam nevoie de un luptător ca tine în familie.
Aş putea să te învăţ kung fu cândva.
- Ar fi grozav. - Da.
Poţi să suni sau să mă vizitezi oricând.
Ai grijă, Danny.
Nu mi-e frică de Mână.
Bravo ţie! Eu mă refeream la Harold.
Ai grijă.
Nu e înlocuitorul tatălui tău.
Lui Harold îi pasă doar de Harold.
Fiţi atenţi!
- Sensei Wing l-a bătut măr! - Aşa e.
Ştiţi regulile referitoare la celulare în dojo.
Alinierea! Aşezaţi-vă în seiza.
Darryl.
Iertare, sensei, dar ei nu te văd niciodată arătând tot ce poţi.
Eu trebuie să-mi cer iertare.
Sunt ipocrită. N-ar fi trebuit să mă duc acolo.
N-am nevoie de scuze.
Ai făcut ceva fantastic. Am postat pe net.
Ce ai făcut?
Să vadă lumea ce tare eşti şi să vină la lecţii.
Mai mulţi elevi, mai mulţi bani. Câştigăm doar.
Ba nu.
Luptând pentru bani, am încălcat codul Bushido.
- Nu se va repeta. - Ce porcărie!
- De ce învăţăm să luptăm? - Pentru bursă.
De parcă o să fiu ales...
Nu te subestima, Darryl.
Alinierea!
Renunţaţi la orgoliu...
...şi să începem.
De ce te-ai răzgândit?
Am încercat să fiu ca tata.
- Asta şi-ar dori el. - Drăguţ, dar...
Te-ai gândit ce va face aici?
Habar n-am.
Tu i-ai deschis uşa Băiatului de la Mânăstire, cu vasul.
Ştiu că tu ai fost.
Danny a fost mereu slăbiciunea ta.
Arăţi bine când vrei.
Cravata e cam efeminată.
Mie îmi place. Hai!
Vă mulţumesc pentru prezenţă în acest moment important,
când Rand Enterprise îl readuce pe Danny Rand în locul meritat în compania
care-i poartă numele.
Danny va duce mai departe moştenirea tatălui său, Wendell,
conducând această companie măreaţă către viitor.
Doamnelor şi domnilor,
vi-l prezint pe Danny Rand!
A fost grozav. Mulţumesc.
Respectă textul şi pleacă.
A fost...
A fost un drum lung până acasă.
Asta e Rand pentru mine. Casa mea.
Tata, Wendell Rand,
mi-a inoculat iubire şi respect pentru firmă, iar acestea n-au dispărut.
Am plecat de aici, acum zece ani, într-un avion, cu părinţii.
N-am ajuns niciodată la destinaţie.
Mi-am pierdut familia în accident.
Am fost singurul supravieţuitor.
Am fost salvat de călugări şi crescut la mânăstire.
Am dus o viaţă diferită de cea de aici.
În cele din urmă...
Am învăţat valoarea vieţii...
...a muncii...
...a nerenunţării la lucrurile care contează.
Şi Rand contează.
Dle Rand?
- Dle Rand! - Da.
Jennifer Many, New York Bulletin.
Aţi fost internat de curând la Spitalul de Psihiatrie Birch,
în grija doctorului Paul Edmonds?
Da.
- E adevărat. - Danny.
Eu...
Întoarcerea aici... Nu ştiu...
Deşi totul era familiar,
părea şi copleşitor.
Simţeam că nu deţin controlul.
Din fericire, Joy şi Ward m-au dus la dr. Paul Edmonds,
care mi-a oferit ajutorul necesar.
Nu aş fi atât de puternic fără ei.
Cât aţi stat în spital?
- Aţi avut ieşiri violente? - Mulţumesc pentru prezenţă.
Mulţumesc.
A fost un răspuns mai generos decât meritam.
Cum spune Yu-Ti, Augustul Personaj din Jad:
"Bunătatea e legea veşnică."
Ai avut timp să te uiţi peste afacerea cu cheiul?
Chei? De ce?
Încerc să mă orientez.
Discută cu asistenta noastră, Megan.
Aranjează ea ceva.
Bună dimineaţa, Megan! Voiam să programez o întâlnire cu Joy.
O să-i verific programul.
Ar trebui să vă găsim loc în următoarele două-trei zile.
Trei zile?
A sosit prima persoană programată.
Super. Cine e?
- J-Money! - Nu facem aşa ceva.
Bine.
Mulţumesc.
Biroul tatălui tău. Ai şi vechea lui masă.
Să nu te apuce boceala.
Nu, dar...
A trecut ceva vreme.
- E totul în regulă? - Vai...
E o nebunie.
Fir-ar...
Danny, ce faci?
Lipeam abţibilduri sub biroul lui tata.
Încă sunt aici.
Normal că făceai asta.
Putem să continuăm cu amintirile,
dar cum orele astea se plătesc, trecem la muncă?
N-am mai văzut o afacere încheiată atât de rapid.
Ce ai făcut?
A trebuit să reînvii morţii.
Hai să semnezi, până nu se răzgândeşte cineva.
Bine.
Deci...
Ce treabă am eu?
Nu ai o funcţie oficială.
- Credeam... - Să-ţi explic.
Deţinând 51 %% din acţiuni, controlezi comitetul.
Deşi nu ai nimic de spus
în operaţiunile de zi cu zi...
- Vocea mea se va face oricum auzită. - Exact.
Da.
Avem acces la conturi şi documente?
Cu numele şi poziţia ta, cam totul îţi stă la dispoziţie.
Dar am un sfat.
Ia-o uşor.
Mulţi consideră că ai efectuat o preluare ostilă.
Sigur.
Nicio problemă.
Trimit un curier să ia contractele când termini.
Daniel.
Ai o şansă extraordinară aici.
Nu strica tot.
Deci...
După ce semnez aici...
Ce fac?
Uşa deschisă sau închisă?
Deschisă?
Bine.
Există 12 milioane de oameni infectaţi cu leishmanioză,
în 98 de ţări.
Bună!
Continuă.
Pot să stau lângă Joy?
Mulţumesc.
Gata?
Cum spuneam, acest antimoniu antiparazitic va avea efecte extinse.
- Sunt aproximativ... - Ce e?
Strategii de preţ pentru un nou medicament patentat.
Va fi lansat în Asia, Africa,
America de Sud şi Centrală, chiar şi Europa de Est.
Toţi sunt posibili clienţi.
Asta înseamnă că putem face angro,
preţul de producţie fiind mai mic de cinci dolari pe pastilă.
Deci putem vinde o doză cu 50 de dolari.
Va finanţa noi cercetări, sporindu-ne profitul
în divizia farmaceutică.
Scuzaţi-mă, dar câţi oameni mor de...
Cum se cheamă?
Leishmanioză.
Dacă nu e tratată, cam 50.000 anual.
Şi noi avem leacul?
Putem salva vieţi cu cinci dolari pastila,
dar vreţi să creştem preţul?
Ştiu cum pare,
dar aşa se fac afacerile.
Să vindem la preţul de producţie.
LEISHMANIOZĂ VISCERALĂ PE ŢĂRI
Nu merge aşa.
Asta e o afacere normală.
Atunci normalitatea nu e cea mai bună cale.
Putem să facem profit altfel.
Dle Rand, ştim ce avem de făcut.
Organizaţia Mondială a Sănătăţii va cumpăra grosul,
subvenţionându-le pentru ţările lumii a treia.
Nu va rămâne nimeni netratat.
Nimeni n-ar trebui să facă profit din suferinţa altora.
E nedrept.
Trebuie să vindem medicamentele la preţul de producţie. Punct.
Ca să fie limpede,
tu, ca acţionar majoritar,
pui piciorul în prag din prima zi?
Da.
E ridicol.
Tot ce se poate,
dar dacă dl Rand pune piciorul în prag, aşa vom face.
Vindem la preţ de producţie.
Mulţumesc.
Mi s-a eliberat programul. Vrei să vorbim despre chei?
- Sigur. - Da?
Rahat!
Rahat.
- Salut! - Salut şi ţie.
Ai făcut treabă bună azi.
Ai făcut faţă cu brio prezentării lui Danny.
Eu nu mă descurcam mai bine.
Mulţumesc.
Ce facem cu reportera?
Dacă nu controlezi tu povestea, o va face ea.
- Nu eu l-am internat acolo. - Fiule!
Nu-i momentul pentru acuzaţii.
E momentul pentru soluţii.
Te ocupi tu de reporteră?
Se rezolvă.
Dacă rezolvi asta, te revanşezi
după prostia de azi cu preţul medicamentului.
Joy îl ţine ocupat pe Danny. N-o să se repete.
Asta îmi place să aud.
Te iubesc, fiule.
Megan!
Domnule?
Caut-o pe reportera aia, Jennifer Many.
Spune-i că-i răspund la toate întrebările în birou.
Călugării la care ai stat...
Chiar purtau robe
şi erau raşi în cap, ca shaolinii?
Da.
De modă veche.
Deci alergai şi tu prin munţi purtând robă.
Ai fi surprinsă cât de comode erau.
Să nu vii aşa la serviciu, bine?
După ce s-a întâmplat azi,
regreţi că mi-ai dat vasul ăla, nu?
A fost o intrare spectaculoasă.
- Nu ai greşit neapărat... - Da?
...dar puteai să-i cucereşti
şi fără să-ţi scoţi scula de deţinător a 51 %% dintre acţiuni.
Când o iei aşa...
De ce i-ai dat vasul lui Jeri?
Ai adus la lumină multe amintiri vechi...
Sentimente pe care le-am reprimat.
Le-am blocat.
- E logic? - Da.
Da.
Întoarcerea ta...
m-a făcut să mă gândesc la cei pe care i-am pierdut.
Părinţii mei...
Mama, tata.
Tatăl tău...
A ţinut mult la tine.
Ai noroc că nu l-ai văzut pe final.
Era oribil.
În fine...
întoarcerea ta m-a făcut să analizez serios omul care am devenit
şi nu mi-a plăcut.
Nici tatei nu i-ar fi plăcut, aşa că...
A trebuit să mă port mai bine.
Dacă te ajută,
cred că Harold ar fi fost tare mândru de tine.
Asta e tot ce poţi?
Serios? E de două ori cât tine.
Mai adaugă un luptător.
Când înving, îmi dai dublu.
Eşti nebună, ştiai?
Dar îmi placi.
Sunteţi gata pentru o luptă unică?
Să fiţi pregătiţi!
Pentru că Fiica Dragonului s-a întors!
Dar...
nu crede că Duke e o provocare suficient de mare.
La dorinţa ei,
avem o luptă doi la unu.
Am omul potrivit pentru ea.
Jimmy Pierce, mai eşti aici?
Jimmy!
Fetiţa asta se pune cu mine?
Da.
Ce să zic? Veniţi încoace.
Ştiţi regulile? Ne oprim doar în caz de abandon sau KO.
Altfel, puteţi face orice.
Sigur vrei să faci asta?
Luptaţi!
Hai!
Eşti blocată, fetiţo? Hai!
Ridică-te!
De ce vrea Rand să cumpere cheiul ăsta?
Nu ştiu.
Ward a spus să-l cumpăr. Am facilitat tranzacţia.
E ceva normal ca avocatul să cumpere lucruri fără să ştie de ce?
Nu am nevoie să ştiu de ce.
Sub conducerea lui Ward, Rand a avut succese nenumărate şi...
De ce eşti atât de interesat?
Când am ajuns la mânăstire, după accident...
Am aflat de un anume post.
Un post important...
Pe care mi-l doream.
Tatăl tău a spus mereu să ai ţeluri măreţe.
Da.
Toată lumea de acolo
spunea că e imposibil ca un xiaoguilao ca mine să-l obţină.
- Un xiaougui... ce? - Da, e...
Înseamnă intrus.
- Aşa îmi spuneau. - Sună cam răutăcios.
Dar şi super.
În plus, asta m-a motivat şi mai mult.
Sigur, înţeleg.
Problema era...
că nu m-am gândit bine de ce voiam postul.
Am confundat încăpăţânarea mea cu destinul.
Nu m-am gândit cât m-ar costa asta.
- Ai obţinut slujba? - Da.
Am luptat până la capăt.
Am câştigat-o.
A meritat?
Nu ştiu. Vom vedea.
Deci...
Cât ai de gând să stai aici?
Nu ştiu.
Sunt ocupat de când am venit.
După 15 ani în mânăstire...
E un mare progres.
Da.
Nici nu ştii!
- Camera mea? - Da?
Nu semăna deloc cu asta.
Doi metri pe doi, o saltea murdară pe jos.
O pătură, ştii?
O oală în care să mă uşurez.
Dimineaţa, mergeam 1,5 km la deal, cu nişte vase cât trunchiul meu,
pentru raţia zilnică de apă pentru mine şi maestru.
- În fiecare dimineaţă? - Da.
Asta era partea uşoară.
Apoi începea antrenamentul.
În fiecare zi, toată ziua.
Când nu ne antrenam, luptam.
Fiecare clipă era o bătălie.
Eşecul era urmat de bătaie.
Victoria ducea la următorul stil de luptă...
...la următoarea lecţie.
Pare să fi fost un abuz.
Dar m-a făcut cine sunt azi.
Adică?
Nu ştiu.
Unul care locuieşte într-un apartament de lux?
- Vrei să bei ceva? - Da.
Ştii să faci o vodcă tonică?
Dacă e doar vodcă şi apă tonică, da.
Cred că mă descurc.
Deschid eu.
Mai uşor cu apa tonică.
Danny!
Înapoi la Golden Sands.
Du-te!
- Eşti bine? - Da.
Trebuie să chemăm poliţia.
- Ştiu unde se duc. - Poftim?
Nici nu ştii cât de grav e.
Parcă Tarzan s-ar plimba pe aici, proaspăt venit din junglă.
Cum aşa?
N-ar trebui să-ţi spun asta,
dar avem un medicament la care am muncit mulţi ani.
L-am testat, l-am brevetat... Nu pot intra în amănunte,
dar trebuie să spun ceva.
Efectul său e radical.
Ar putea salva milioane de vieţi.
Bine?
Eram la şedinţa de stabilire a preţului, gata să-l creştem,
să facem un profit imens, să putem finanţa cercetări pentru mulţi ani.
- Sigur. - Dar vine Danny
şi se foloseşte de faptul că e acţionar majoritar
ca să ne oblige să vindem la preţul de producţie.
La preţ de producţie.
Glumeşti.
Asta înseamnă pierderi de sute de milioane de dolari.
E mai rău
decât hipsterii ăia liberali, cu bani de la părinţi, de prin Williamsburg.
Mulţumesc pentru interviu.
Pleci aşa de repede? Avem nişte whisky de terminat.
E tentant, dar trebuie să predau articolul devreme.
Ellison? Nu-i da prima pagină lui Karen.
Am un subiect tare pentru mâine.
- Ce ai păţit? - Dar tu?
De asta am venit.
Poţi să stai cu ochii pe Joy?
Nu te urmărea?
- A fost o neînţelegere. - Bine.
Unui milionar i se iartă multe păcate.
Miliardar.
Ce ştii despre Golden Sands?
Nu ştiu. Sunt nişte restaurante chinezeşti cu numele ăsta...
Are vreunul legături cu criminali cu toporişti?
Îi cunoşti?
Triadele.
- Sunt periculoşi. - Ai dreptate.
Ăsta e Golden Sands pe care-l cauţi.
E paravanul lui Yangshi Gongsi, Compania Yang Clan.
- Trebuie să vorbesc cu ei. - Glumeşti?
De ce te joci cu Triadele?
Pot să vă ajut cu ceva?
Îmi pare rău, e închis.
Trebuie să vorbesc cu şeful Yangshi Gongsi.
Nu vreau necazuri.
Atunci nu le căuta.
El e.
El v-a învins pe toţi?
Sunt Yang Hai-Qing,
şeful Yangshi Gongsi.
Tu cine eşti?
- Danny Rand. - De la Rand Enterprises?
Exact.
De ce ţi-ai trimis oamenii după Joy Meachum?
De ce compania ta ne-a furat cheiul?
Poftim?
Aveam o înţelegere cu fostul locatar.
Joy Meachum a încălcat înţelegerea. Voiam să vorbim cu ea.
Nu.
Voiaţi s-o răpiţi, ca să faceţi un nou contract.
Poate ar trebui să te folosim pe tine pentru o nouă înţelegere.
De asta ai venit aici?
Am venit să-ţi spun că nu e bine pentru voi să vă mai apropiaţi de Joy.
De ce vrea Rand să ţină cheiul doar pentru sine?
Alt grup de oameni ne-a obligat să-l cumpărăm.
Cine poate forţa un uriaş ca Rand să facă ceva?
Mâna.
Nu ştiam.
Transmite scuzele noastre drei Meachum.
Ştii ce face Mâna cu cheiul?
Ce fac la New York?
Vreau să dispară din Rand!
Te rog...
Pune-ţi-o.
Unde mergem?
La plimbare.
Bine, expiră.
- Mai bine. - Da.
- Te simţi bine? - Da.
- Am citit că ai copilărit cu Danny. - Da.
Părinţii noştri erau prieteni.
Glumeau că eu şi Danny ne-am fost promişi.
Cam aşa era să fie.
Era un copil de treabă.
Era bun la suflet.
Dacă mi-ai fi zis că într-o zi va învinge oameni cu topoare...
Toporişti.
N-o să te mai deranjeze.
- De unde ştii? - Am avut o discuţie.
Ai vorbit cumva cu pumnii?
A fost un schimb de idei.
Am ajuns la o înţelegere.
Ce faci?
Cum ai spus? Nu e primul meu rodeo?
Pot să-l pun la loc. Uşor.
În K'un-Lun,
maestrul mă punea să număr înainte până la trei în mandarină.
Bine?
Yee...
Rahat!
Dacă are legătură cu luptele pe bani...
- Ce? - Nu te judec.
Am luat parte la lupte ilegale când am plecat de la K'un-Lun.
Dar, ca să ştii,
sunt gata să plătesc cum ne-am înţeles.
Îţi datorez chiria pe şase luni.
Răspunsul e acelaşi.
Dar îţi mulţumesc.
Să mergem!
- Pa! - Mulţumesc.
Cum îi spunem lui Ward?
Dacă află că oameni cu toporişti i-au atacat sora?
Parcă nu voiai să se implice poliţia.
Ai dreptate.
Asta nu înseamnă că nu vreau să ştiu ce s-a întâmplat în seara asta.
Şi eu aş vrea.
Pa!
Ai fost un slujitor bun şi credincios pentru Mână.
Cheiul a fost obţinut.
Acum, recompensa.
N-am mai văzut-o pe viu de când era mică.
Cineva mi-a lovit fiica?
Oamenii mei spun că a avut de-a face cu nişte infractori.
Are noroc că are o gardă de corp talentată.
Acum e teafără.
Slujitorul bun şi credincios mai poate cere un serviciu?
Ce vreţi?
Cine a lovit-o pe Joy Meachum?
Eu.
Acum sunt gata să plec acasă.
DANIEL RAND, EROU CORPORATIST, PUNE "ŢELUL DEASUPRA PROFITULUI"
ĂSTA E RĂSPUNSUL PE CARE-L CAUŢI. YANG HAI-QING
Subtitrare: Retail
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania